Petra Jankov Picha

Härom kvällen hamnade vi vid samma bord som två tjejer från det tyska förlaget Ullstein. När de såg att en av oss hade med sig ett exemplar av Dawn French bok En liten smula underbar (som är oktober månads frukostbok) uppstod en livlig diskussion om titlar och översättningar. Förlaget Ullstein ska precis ge ut French bok på tyska och översättningen
är klar men man är inte överens om vad den ska få för titel. Det finns inget tyskt uttryck som fångar essensen i bokens titel, En liten smula underbar. Eller A tiny bit marvellous som den heter på originalspråk. Ordet Wunderbar låter inte lika klingande som marvellous och “Ein bißchen” funkar inte. Det betyder “lite grann” och har inte alls samma känsla som “en smula” eller “a tiny bit”. “Ein bißchen” är för hårt och saknar poetisk klang menade Ullsteinförläggarna och berättade att de hade en lista på säkert femtio olika förslag som alla har ratats än så länge.

Ikväll uppstod samma diskussion när vi diskuterade titlar på twilight-böckerna. På engelska har de fantasifulla och suggestiva namn som Twilight, Eclipse och New moon. På svenska heter de istället Om jag kunde drömma och När jag hör din röst. Titlar som faktiskt mer får mig att tänka på Harlequin-romaner än mystiska kärlekshistorier och vampyrer. Jag undrar hur man tänkte. Skymning, Förmörkelse eller Nymåne är titlar jag absolut tror skulle ha funkat för en svensk marknad. Men för twilightserien spelar titlarna faktiskt mindre roll. Bokhandlarna jag talar med säger att ungdomarna struntar i vad dom heter, de frågar efter Twilight-böckerna bara.

Ett annat exempel hittar vi från förra hösten och då vi diskuterade boken Själens osaliga längtan av Audrey Niffenegger på en av frukostträffarna. Då kom också titeln i fokus och vi alla tyckte att den var mycket bättre på engelska. Då heter den Her fearful symmetry. En titel som säger mycket mer vad boken handlar om och som också är mer poetisk och laddad.

För Ullstein förlag kommer det förmodligen sluta med att boken får heta något helt annat och inte alls ha koppling till den engelska titeln. Dawn French har gått med på det. Vad det blir återstår att se.

Vilka titlar gillar du och vilka gillar du inte?

{ 0 comments }

Inger Frimansson, erfaren författare men ny i hästboksgenren med sin serie om Klona-klubben diskuterade, i ett seminarium om hästbokens ställning idag, med Lin Hallberg, författare till bland annat den populära Sigge-serien.

Lin Hallberg är aktuell med boken Vem är Johanna? som utspelar sig på Island. Hon gör en seriöst försök att förändra hästboksgenren med böcker där hon utforskar olika hästkulturer i världen. Hon har tidigare skrivit om hästkulturen i Mongoliet och böckerna beskriver kulturerna sedda ur en svensk flickas perspektiv. Hon vill ta läsarna på nya resor till ett annat sätt att tänka och vara. Varför det blev just Mongoliet och Island beror på att det är länder med starka hästkulturer och som inte förändrats särskilt mycket. I Mongoliet bodde Lin Hallberg i tält och red med ursprungsbefolkningen. På Island följde de med olika hästfolk och deras hästar. Nästa resa går till Argentina.
Men egentligen är hon trött på att hennes böcker ska betecknas som hästböcker. Hon vill på sätt och vis hellre räknas i bland ungdomsböckerna. Hästböckernas status är inte så hög.

Och inte höjer det statusen att diskussionerna kring hästböcker alltid fastnar i raljerande över den satanistiska ridskolemiljö med hierarkier och tävlingsinstinkter. En miljö som inbjuder till extrem konkurrens och rangordning med system med försteskötare, andreskötare ända ner till fjärde, femte nivå. Med kunskapsstegar, hoppningshöjder och annat som unga kvinnor i ett stall kan tävla i. Så fortsätter även den här diskussionen och det är lite tröttsamt. Borde vi inte ha passerat den diskussionen för länge sen i och med boken Över alla hinder, en civilisationshistoria av Anna Hedén, Bodil Malmsten och Moa Matthis som kom redan 2000 och beskriver hästböckerna ur ett feministiskt perspektiv.

Jag får ordet och frågar varför det inte skrivs några hästböcker för vuxna? Linn Hallberg meddelar att Pia Hagmar har något på gång och Inger Frimansson tackar för tipset.
Båda kan tänka sig att det finns många intressanta miljöer för en hästbok för en mognare publik. Bra! Det är en genre som saknas.

Slutligen får de svara på frågan vad som kännetecknar en bra hästbok och svaret är kort.
- En häst!

20110923-152546.jpg

{ 0 comments }

Nu åker vi på bokmässa i dagarna fyra. Under bokmässan blir redaktionen på breakfastbookclub.se förstärkt. Vi uttökar med två flitiga frukostdeltagare Anna Toss, som tidigare gästat här på bloggen med sina specialkunskaper i Science fiction-litteratur. Dessutom kommer Monica Walldén också att skriva från mässan. Hon är också en av våra flitiga frukostcirklare och har tapetserat sitt hem med böcker. Bland annat gillar hon samhällsreportage och den kluriga genren “magisk realim”.

Följ oss också via Twitter på @brkfstbookclub.

{ 0 comments }

För ett och ett halvt år så pratade Johanna och jag om att starta den här bloggen, det var i samband med att vi började frukostbokcirkla om mornarna. Jag var trött på min dåvarande bokblogg (En annan sida) och Johanna var sugen på att börja blogga. Hon var då i Buenos Aires och jag i Stockholm.

Sen har året gått och det har varit en fröjd att blogga med Johanna! Planera, filosofera och diskutera tillsammans med någon annan har varit toppen och fantastiskt för kreativiteten.  I slutet av sommaren fick vi sällskap av bästa Ann-Sofie som klev in med förnyad energi och härliga idéer på förbättringar på bloggen som vi kommer få se senare i höst.

Men nu är det dags för Johanna att gå vidare och sluta blogga här. Vi gratulerar Johanna till hennes nya jobb som redaktör på Amelia och lycka till!

Vi kommer sakna dig!

{ 0 comments }

Nu är det snart dags igen för höstens stora firmafest för bokbranschen och andra bokintresserade i Göteborg. Under fyra dagar samlas förlag, bokhandlar, författare, journalister och litteraturintresserade på Svenska Mässan och frossar i böcker och litteratur.

För min egen del blir det åttonde året jag åker dit men speciellt för i år är att jag bara åker ner för Breakfast Book Club och för att lansera den bok jag skrivit tillsammans med Karin Berg från Enbokcirkelföralla.se. Den heter Konsten att bokblogga och vi kommer att prata om den samt hålla ett seminarium om att bokblogga i lokal F4 klockan 15.00 på söndagen. Dessutom kommer vi prata om bokbloggande och bokcirklande i bland annat Forma Publishings monter och hos Svenska Vuxenskolan.

Tidigare år har jag till bloggen författat en guide som kallats för “Bokmässan for dummies”. Nu kommer den här igen i uppdaterad version.

Vad är Bokmässan?
Bok & Biblioteksmässan är ett spektakel som äger rum i Göteborg under fyra dagar varje år. I år är dessa dagar 22 – 25 september. Det är en gigantisk mötesplats för förläggare, författare, boklådor, tidningar, nasare, tryckerier, tidskrifter, seriemagasin, journalister och läsare. Det är alltså flera hundra montrar med företag, alla med någon anknytning till böcker, läsning, media etc. Ibland brukar den kallas för den stora firmafesten.

Vad kostar det?
På torsdagen och halva fredagen är det öppet enbart för branschfolk. Då måste man kunna visa att man jobbar inom något av ämnena för att få komma in och det kostar 200 kronor per dag. Från och med klockan 14.00 på fredagen öppnas mässan för alla och då kostar det 140 kronor per dag att gå in. Inget särskilt ingår egentligen i priset men många montrar har roliga föreläsningar och delar ut gratis saker och en del tidningar är extra generösa och delar ut gratis-ex.

Köpa böcker, men sen då, vad gör man?
Jo, man går runt och kollar montrar. Bläddrar och köper nya böcker. Allt från stora förlag och handlare som Bonniers och Bokus till små obskyra och okända förlag som specialiserat sig på smala ämnen finns representerade. Man lyssnar på författarpresentationer i förlagens montrar, köper böcker och får dem signerade. Det finns verkligen något för alla. Många av montrarna har försäljning av böcker.

Är det billigare? Tar dom kort?
De större företagen brukar ta kort men det är bra att ha med sig kontanter. Mycket. Det brukar vara jättelånga köer till de bankomater som finns inne på mässan.
Det är sällan billigt att handla hos de stora förlagen. Hitta samma böcker billigare i bokhandlarnas eller bokklubbarnas montrar istället. Överallt finns också mängder med erbjudanden, köp 2 för 1, tävlingar, utlottningar, ta 4 betala för 3 och massor av böcker till speciella mässpriser.

Hitta?
När man betalar entre och går in på mässan, brukar man få en tidning med en karta över mässhallarna och en lista över alla utställare och dagens program. På Bokmässans hemsida finns redan nu kartor över mässhallarna och listor med utställare och dess monternummer om man vill förbereda sig riktigt ordentligt. Ta en kik där!

Mässan är uppdelad i olika avdelningar så det ska bli lättare att hitta. Liknande företag har sina montrar på samma ställe. Till exempel brukar alla litterära sällskap ha sina montrar i en del av mässhallen. Tidningar och tidskrifter buntas ihop på ett annat ställe. Organisationer finns på en plats, små förlag på ett annat. Bokhandlar som Akademibokhandeln och Bokia finns på ett ställe. Serier på ett och barnlitteratur på ett annat. Barnen har även en helt egen scen med anpassat program.

Seminarier och monterprogram
Emellan och i alla dessa montrar finns det scener med massor olika programpunkter som författarsigneringar, uppläsningar, föredrag och föreläsningar. Vissa av dessa kostar pengar att gå på men de som hålls i montrarna är gratis och ingår i inträdesavgiften.

Vill man gå på de mer exklusiva seminarierna får man hosta upp 21oo kronor för torsdag, fredag, lördag. Kolla Bokmässans hemsida för aktuella dagspriser. Söndagens seminarium är gratis.

Äta?
Det finns caféer och restauranger inne på mässområdet. De brukar vara rätt kassa, sunkiga och dyra. Ett tips är dock att åka upp i Gothia Towers Sky Bar och käka deras räkmacka som är svindyr men supergod. Värd vartenda öre. Den kostar visserligen sina modiga 189 kronor.

Guldkorn?
Det är omöjligt att tipsa om något särskilt evenemang men mässan har en jättebra hemsidadär man kan kolla in alla aktiviteter och monterprogram. Mina guldkorn brukar bland annat vara Deckartorget och Sveriges författarförbunds scen men det skiftar från år till år. Alla små serieförlag och litterära sällskap brukar också vara inspirerande.

Hemliga tricks?
På torsdagar är det alltid vinmingel i montrarna strax innan och efter stängningsdags. Då bjuder alla sina kunder och gäster på vin. Det brukar hålla på mellan 18 och 19. Försök se inbjuden ut och grunda inför kvällen med gratisvin!

En halvtimma innan stängningsdags på söndagen så sänks alla priser drastiskt. Då vill alla bli av med böcker och tidningar för att slippa släpa med sig hem igen. I Svenska Tidskrifters monter brukar alla tidningar helt plötsligt bli gratis sådär kvart i fem!

I övrigt är det bara att gå runt och insupa miljön och njuta. Räkna med en hel dag att gå runt så slipper man stressa.

Bloggträff?
Ja, det är ett par på gång. Bland annat har många bokbloggare osat ja till Forma Publishings mingel på fredagskvällen. Klockan 16.00 på lördagen har vi eget mingel i rum R3 inne på mässan. Kom dit och mingla med oss. Rum R3 är vigt åt bloggare hela mässan, alla dagar. Där finns det internetuppkoppling, eluttag och kaffe och trevligt sällskap. En plats att ta rast på för bokbloggare på mässan.

Hur ser det ut?
Så här ungefär:

{ 0 comments }

Foto: Caroline Andersson

Jag har höga tankar om Hanna Hellqvist. Hon är en av den fantastiska trion i morgonpasset som får mig att skratta högt varje gång jag lyssnar på dem. Hon har självdistans, humor som få och känns som en sån där tjej som man verkligen skulle vilja ha som sin bästa vän. Därför blir jag besviken när jag läser hennes roman Karlstad zoologiska, en ganska trevlig bok om hennes pappa. Galningen med alla hundratals djur som passerar revy under Hannas uppväxt.

Men tyvärr stannar det vid “ganska så trevligt”. Det bränner aldrig till och blir riktigt bra. Inte heller riktigt roligt. Jag tröttnar faktiskt strax innan slutet eftersom det känns som historien aldrig börjar. Ingen vändpunkt. Ingen höjdpunkt. Ja, jag struntar faktiskt i slutet. Tråkigt!

Jag förväntade mig så mycket mer.

Karlstad zoologiska, kom redan 2009, utgiven på Albert Bonniers förlag.

{ 0 comments }

När IKEA gör något, då vet man att något stort är på g. Deras trendkoll är outstandning. Nästa månad kommer man att lansera nya bokhyllor som är gjorda för att innehålla anant än böcker. Hela väggar med bokhyllor fyllda med böcker blir mer och mer ovanligt och ute och den trenden har IKEA plockat upp. Återstår att se vad för spännande de lanserar. De menar att människor nu mera har sina tusentals böcker i sina läsplattor istället.

Läs mer här: Ikea altering Billy bookshelf, foreshadows the demise of books

{ 0 comments }

Som medlem av Ester Ringnér-Lundgrensällskapet var dagens loppisfynd en fröjd. Fyra stycken fina Ester-böcker. Ester Ringnér-Lundgren är mer känd som Merri Vik, författare till de populära Lotta-böckerna. Serien om Kaja är lite mer okänd men också väldigt trevlig.

{ 0 comments }

….taramtamtam…

Ann-Catrin Malmlöf för sina nattliga bestyr med vindar, fönster och böcker på fönsterbrädan. Vardagsedge!

Grattis!

{ 0 comments }

Höstterminen rivstartades med bokfrukost om boken Dingo Dingo förra veckan. En bok som vi tidigare i sommar fick som ljudbok men som bara ett fåtal faktiskt lyssnade på. Några köpte boken, några lånade den på biblioteket. Själv läste jag den som e-bok.

Tyvärr var intresset för boken ganska svalt. Boken är totalt ospännande. Från början till slut är det en och samma linje och man förstår redan från början vartåt det bär hän. Vi vet att de kommer börja kramas och att de kommer komma till någon insikt. Storyn om den misshandlade mannen är det enda som griper tag lite. Det är fint skildrat om något man inte så ofta får läsa om.

Frukostklubben resonerade att författarna slarvar bort ett viktigt ämne, den ensamma och ledsna mannen som har svårt att uttrycka sina känslor. Det är en rätt allvarlig problematik som man istället för till ett jippo och lite förlöjligar. Varför? Vågade man inte skriva en allvarlig bok?

Dingo Dingo, Telegram bokförlag. Ljudbok från A nice noice.

{ 3 comments }