Breakfast Book Club

Hälsningar från bokhyllan 11

by Ann-Sofie Lindholm on 2014/03/11

Ibland börjar jag på en bok som jag tror starkt på, men det går bara inte av olika skäl. En sådan bok är Den polske ryttaren av Antonio Munoz Molina. Jag skriver till Katarina som har rekommenderat den (och hennes bokval brukar vara perfekta för mig)

Det behöver kanske inte stämma varje gång. Jag läste till sidan 50 men mitt snötyngda kynne kommer inte överens med den här boken.

Efter första sidan tänkte jag att det här var en bok för mig. Efter 50 sidor tror jag inte det längre. Det är alla orden som gör att jag storknar. Satserna radas på varandra, med komman emellan till sidolånga meningar. Meningar där allt berättas, upprepas. Jag kan tänka mig att om man som du, ligger i vilstol i en het spansk stad och hjärnan går ner på lägre varv på grund av värmen så kommer man in i en rytm i den här boken. Jag tappar bort mig och lägger undan boken.

Jag var på väg att ge bort den, men Katarina hejar på i kommentarerna:

värme och ledig tid underlättar nog läsandet av den här bitvis besvärliga och lite bångstyriga romanen. Den blir dock mindre snårig i kommateringen efter hand, när man lär känna rytmen och karaktärerna så småningom och sugs in i stämningen. För mig är romanen som en slags rotfyllning; det en vacker och vemodig skildring av att hitta hem och höra hemma i både tid och rum.

Så kvar i hyllan blev den. Och väntar på sommaren.

- – - – -

Jag städar min bokhylla för #Blogg100.

{ 0 comments }

Hälsningar från bokhyllan 10

by Ann-Sofie Lindholm on 2014/03/10

in Nyheter och kommentarer

För flera år sedan berättade Anne Wiazemsky i radioprogrammet Biblioteket om hur hon tänkte när hon skrev boken Debutant. Boken handlar om den sommar som hon, 17 år , spelade in filmen Min vän Balthazar (Au hasard Balthazar) och inledde ett ”komplicerat förhållande” med filmens regissör. Hon ville skriva en roman, en självbiografisk, om den sommaren men hon ville göra det med hjälp av sina minnen och läste inte dagboken förrän efteråt. Enkelt var det inte, hon fick slita med att gestalta 17-åringens perspektiv på händelserna, att låta den vuxne Wiazemsky vara tyst.

Jag blev mycket intresserad och köpte boken. Jag bloggade om att jag skulle pröva Wiazemskys idé och skriva om mina dagböcker från tonårstiden

med Ann-Sofies perspektiv för att sedan jämföra med originalet. Vad är sant och inte?

Men nu i min ivriga städning hittar jag inte Debutant! Köpte jag den, köpte jag den inte?

{ 0 comments }

Hälsningar från bokhyllan 9

by Ann-Sofie Lindholm on 2014/03/09

in Nyheter och kommentarer

Buddenbrooks av Tomas Mann. Jag har ärvt min roman i två tjocka delar. Den är tryckt 1945 och översättare är Alfred Wingren. Buddenbrooks är en bok som har flera översättningar. I en artikel ur Svd läser jag:

Redan 1904 kom Walborg Hedbergs första svenska översättning, följd av Alfred Wingrens 1929 (Nobelprisåret), Hedbergs originalöversättning reviderad av Irma Nordvang 1952, Curt Munthes översättning från 1957 och 1975 kom återigen Hedbergs version den här gången reviderad av Nils Holmberg.

Den sjätte översättningen av Ulrika Wallenström kom 2005 och bygger på en något annorlunda urkund vilket leder till en annorlunda text

det här handlar om en icke oansenlig mängd passager och korrigeringar som skiljer denna version från de tidigare.

Så hur gör jag? Läser den gamla ärvda romanen med översättning från 1929 eller köper en ny i Wallenströms tappning?

{ 0 comments }

Hälsningar från bokhyllan 8

by Ann-Sofie Lindholm on 2014/03/08

in Nyheter och kommentarer

Min #blogg100 handlar om min bokhylla med olästa böcker. Idag är det en luring eftersom Den unge Werthers lidanden faktiskt inte är oläst, men den står där i oläst-hyllan därför att jag har byggt upp en subkategori: Har läst men kommer läsa alldeles snart igen.

Unge Werther är alltså ynglingen som Goethe skrev om på 1700-talet och som levde ut sin kärlek och kärlekssorg på ett språkligt helt underbart sätt. Allt som en exploderande Egenmäktigt förfarande, faktiskt. Min Werther är en gammal upplaga och jag vill skaffa mig en nyare, den där Martina Lowden har skrivit förordet. Det ska jag göra i morgon dag.

Nå, har du läst om Werther? Om inte: gör det!

- – - -

Jag städar min bokhylla för #Blogg100

{ 0 comments }

Hej mormor

by Ann-Sofie Lindholm on 2014/03/08

in Nyheter och kommentarer

Till mormor den 8 mars – favorit i repris

Jag läser mycket. Förr skrev jag listor på det lästa, nu kan jag räkna här i bloggen. Jaha, sex böcker i januari. Förra årets januari blev det ju sju. Jag vill läsa ännu lite snabbare, ännu lite mer. Så många bra olästa böcker!

Men mormor, så tänkte ju inte du. Du läste mycket och varje dag så länge du levde, men inte just romaner i snabb takt. Det var ju dagstidningen förstås, något veckoblad, Kvällstunden och en hel del annat. Men romaner, där tog du tid på dig.

Tänk om vi hade haft en bokklubb, en sådan där fyra-generations-bokklubb, mormor. Ska vi leka med tanken?

Runt bordet har vi samlats. Där sitter jag med mina sex lästa i januari. Där sitter min k. dotter som nog läser lika mycket. Där sitter min mamma som läser ett par böcker i månaden. Och där sitter du mormor som läser en roman om året. En gång i månaden träffas vi för att berätta om det senaste vi läst

På den första träffen, i januari, börjar min dotter snabbt berätta om sina läsningar. Hon hinner inte berätta om alla utan hon väljer ett par böcker. Samma sak gör jag. Månadens två bästa. För min mamma är det inget val utan hon berättar om de två böcker hon läst. Mormor berättar om sin bok så långt hon nu hunnit. Nästa gång vi ses väljer min dotter som vanligt ut ett par titlar och berättar om dem. Samma sak gör jag. Mamma berättar om den bok hon hade läst. Mormor har nu kommit en bit till och berättar inkännande om sina romankaraktärer eller författarens avsikter. Så går det på, månad efter månad. Våren går över till sommar, sommaren blir höst och snart är det december.

Årets sista träff är sedvanlig. Min dotter väljer, likaså jag och mamma berättar om sina två månadsböcker. Mormor klappar nu nöjt på sin bok. Hon har levt i sin roman under hela året. Hon känner personerna väl, har haft tid att tänka över innehållet många gånger och kan nu sammanfatta och reflektera över boken i sin helhet.

Och då tänker jag, mormor, att det kanske är så man ska läsa böcker. Och så man skulle vilja bli läst om man var en bok. Långsamt, ingående och med många reflektioner.

Tack för den tanken.

Hälsningar Ann-Sofie.

- – - – -

Den här bloggyn skrev jag ursprungligen den 8 mars 2012 i en bloggstafett.

{ 1 comment }

Hälsningar från bokhyllan 7

by Ann-Sofie Lindholm on 2014/03/07

in Nyheter och kommentarer

I bokhyllan har sedan en tid En sekund i taget funnits tillhands. Under en bokpresentation fick jag i min hand en fortsättning på romanen, Spring så fort du kan. Där på scenen berättade författaren om bakgrund och detaljer i denna postapokalyptiska duo, som i januari blir en trio, och jag satt där och tänkte ja, ja, det här vill jag läsa.

Så alltså, i min omsortering/städning åker den här framåt i ledet.

- – - – -

Jag städar min bokhylla för #Blogg100.

{ 0 comments }

Nobelhälsningar från bokhyllan 6

by Ann-Sofie Lindholm on 2014/03/06

in Nyheter och kommentarer

En nobelfavorit i uppdaterande när nu Mario Vargas Llosas Tant Julia och författaren dök upp i Oläst-hyllorna.

Hört på tunnelbanan.
- Har du läst LeClézio?
- Jag läser av princip inte nobelpristagare.
- Men du har ju en roman av honom, det såg jag i helgen!
- Så fort jag hörde att han vunnit gav jag bort den.

Min svärfar gav mig gärna nobelpristagare i födelsedagspresent. Det betydde inte att jag alltid läste dem. Numera får jag köpa själv. Det betyder inte heller att jag läser dem. Men läst har jag: Alice Munroe, TomasTranströmer, Herta Muller, Doris Lessing, Elfriede Jelinek, Orhan Pamuk,Harold Pinter, J. M. Coetzee, Imre Kertész. José Saramago, Dario Fo, Toni Morrison, Nadine Gordimer, Joseph Brodsky, William Golding, Gabriel García Márquez, Isaac Bashevis Singer, Saul Bellow Eyvind Johnson, Harry Martinson, Heinrich Böll, Pablo Neruda,Derek Walcott ,Alexandr Solzhenitsyn, Samuel Beckett, Nelly Sachs, Jean-Paul Sartre ,John Steinbeck, Boris Pasternak, Albert Camus, Halldór Laxness, Ernest Hemingway,Winston Churchill, Pär Lagerkvist, Bertrand Russell, William Faulkner, T.S. Eliot, André Gide, Hermann Hesse, Johannes V. Jensen, Eugene O’Neill, Luigi Pirandello, Pearl Buck, Erik Axel Karlfeldt, Thomas Mann, Sigrid Undset, William Butler Yeats,Anatole France,Verner von Heidenstam,Selma Lagerlöf,

Men inte: Mo Yan,Mario Vargas Llosa,Jean-Marie Gustave Le Clézio, V. S. Naipaul Gao Xingjian Günter Grass, Wislawa Szymborska, Seamus Heaney, Kenzaburo Oe, Octavio Paz, Camilo José Cela, Naguib Mahfouz, Wole Soyinka, Claude Simon, Jaroslav Seifert, Elias Canetti, Czeslaw Milosz, Odysseus Elytis,Vicente Aleixandre, Eugenio Montale, Patrick White, Yasunari Kawabata, Miguel Angel Asturias, Shmuel Agnon, Mikhail Sholokhov , Giorgos Seferis, Ivo Andric, Saint-John Perse, Salvatore Quasimodo, Juan Ramón Jiménez, François Mauriac, Gabriela Mistral Frans Eemil Sillanpää, Roger Martin du Gard, Ivan Bunin, John Galsworthy, Sinclair Lewis, Henri Bergson, Grazia Deledda,George Bernard Shaw,Wladyslaw Reymont,Jacinto Benavente,Knut Hamsun,Carl Spitteler,Karl Gjellerup, Henrik Pontoppidan,Romain Rolland,Rabindranath Tagore,Gerhart Hauptmann,Maurice Maeterlinck,Paul Heyse,Rudolf Eucken,Rudyard Kipling,Giosuè Carducci,Henryk Sienkiewicz,Frédéric Mistral, José Echegaray,Bjørnstjerne Bjørnson,Theodor Mommsen,Sully Prudhomme

I övrigt är min nobelläsarförebild förstås Lyran.

- – - – -

Jag städar min bokhylla för #Blogg100.

{ 0 comments }

Hälsningar från bokhyllan 5

by Ann-Sofie Lindholm on 2014/03/05

in Nyheter och kommentarer

Salig svärfar lämnade en del spännande litteratur efter sig. Jag var mer entusiastisk då än jag är nu när dessa två kommer fram i min nitiska städning av hyllorna. Men snygga är de.

Så skrev jag först. Därefter googlade jag upp Tataröknen. Ingrid (ni läser väl hennes blogg? Alltid intressant läsning) skriver att:

…det är en bok jag aldrig någonsin kommer att glömma. Den förtjänar att bli läst av många.

Det gör ju att jag inte vill lägga den långt bak i hyllorna. Om boken Den förtröstansfulle självspillningen hittar jag ingenting. En intressant titel, dock. Någon som känner igen den?
—–
Jag städar min bokhylla för #Blogg100.

{ 0 comments }