Ett samtal om Syskonen av Tessa Hadley

Nu tänker vi prata om en riktigt bra bok vi läst i sommar:
Syskonen.  Vi är så nöjda med läsningen!  Kort handlar den om fyra syskon återvänder till den prästgård i Herefordshire de ärvde efter sina morföräldrar. De ska tillbringa ett par sista veckor i det gamla ganska förfallna huset innan det säljs. Trots att många år förflutit faller de snart tillbaka i sin barndoms roller.

Maggan:  Vilken gestaltning! Älskade hur hon mejslade fram deras olika personligheter. Snacka om att INTE skriva läsaren på näsan.

Ann-Sofie:  Jag tycker om samspelet mellan de olika personerna. Egentligen avskyr jag när perspektivet flyttas mellan personerna, gillar bättre en subjektiv tredjepersonssynvinkel som stannar hos en och samma karaktär. Men hon löser det så elegant, Hadley, att det blir helt lysande. Allra bäst tycker jag nog om när hon låter barnen komma till tals. Det är otroligt inkännande. Det var oväntat när tiden förflyttades till en dåtid. Så glad jag blev. Det föll saker på plats.

Maggan:  Barnen skildras med fantastisk insikt, älskar när Ivy och Arthur hittar hunden i det öde huset och deras lekar och fantasier efteråt. Dialogen dem emellan känns totalt äkta. Vad tycker du om titeln Syskonen? Tycker att  originalspråkstiteln, The Past är genialisk,  inte helt lätt att översätta till svenska naturligtvis, och andra delen i boken heter ju ”dåtid”.

Ann-Sofie: Jag tycker Syskonen i sig är ett passande namn. Men det är också så allmängiltigt och som du säger är originaltiteln annorlunda , dock blir en rak översättning konstigt intetsägande. Däremot gillar jag det här omslaget bättre

Det är nog för att jag ogillar omslag med människor, högst subjektiv och inte så analyserad uppfattning. Nå, men boken är oerhört välskriven, en begåvad författare låter lite futtigt men det är vad hon är, eller hur! Att, som jag sa nyss, kunna röra sig mellan karaktärer med ett sömlöst flyt, att snyggt förflytta oss till andra tider , att skriva så perfekt inkännande dialog. Jag läser förstås gärna mer av Hadley. Kanske det kommer fler översättningar till svenska nu när den här titeln fått ett sådant genomslag.

Maggan:  Vill absolut läsa mer och vill helst göra det på svenska. Jag är helt enkelt rädd att missa nyansrikedomen i texten om jag läser på originalspråk. Amanda Svensson har gjort ett fantastiskt översättningsjobb!

Utgiven på Wahlström & Widstrand 2018. Översättning Amanda Svensson.

Sommarläsning 2018

Den varma, varma sommaren har lockat till läsning, för vad annars ska en kvinna göra när det är för varmt att röra sig eller man måste huka under det skyddande lövverket under ett träd dagen lång?

Maggan: Min lässommar har varit fantastisk! Vilket läsflow jag haft och så många romaner jag gillat. Visserligen var min plan att läsa framförallt på engelska, så blev det nu inte, en massa oemotståndlig svenskspråkig litteratur kom i vägen. Fast några böcker på engelska blev det, här kommer några tips:

Hot milk av Deborah Levy som jag läslyssnade och slukade under en enda dag. En ung kvinna, Sofia, reser till Spanien med sin mor för att denna ska behandlas vid en klinik som specialiserat sin på svårdiagnostiserade sjukdomar. De långa, ensamma och heta dagarna på stranden gör att Sofia betraktar relationen till båda sina föräldrar i ett nytt ljus.

Abide with me av Elizabeth Strout, en favoritförfattare. Romanen utspelas i ett mindre samhälle  i norra USA på 50-talet. Ortens präst förlorar sin unga hustru i cancer och står ensam kvar med två små döttrar. Medmänsklighet och psykologisk insikt är grundbultar i Strouts romaner och så även här.

Where the light gets in av Lucy Dillon. Återupplivade bekantskapen med Dillon vars första böcker jag läste med stor behållning. Mysläslyssning om allsköns vedermödor med att driva konstgalleri, vänskap mellan unga och gamla, hundar och att blir kär i sin första kärlek igen. Utmärkt feelgood, ska definitivt ta upp läsningen av Dillon igen.

Ann-Sofie: Av mina tänkta sommarböcker: Sorgedagbok, Life in the garden, Orgien og andre fortellinger  och Plåtmannen av Sarah Winman blev det en, nämligen den sista. Jag tyckte om den och ska skriva om den vilken dag som helst. Men jag skulle ha velat tycka ännu mera om den. Tror att det var förväntningarna som var för höga. Fattar inte den där dåliga effekten på läsningen, så onödig.

Men jag läste en hel del annat förstås. Som Syskonen av Tessa Hadley, den diskuterar jag med Maggan på tisdag. Och The Art of Not Breathing. Den var en hit att läsa på olika sätt. Tränar som fan på att hålla andan länge. Boken förtjänar en lång bloggy så småningom.

Under sommaren (som håller på till bokmässan ska du veta) spelar vi bokbingo på facebook. Det började med att vi körde Books on the Night Stands bingo men numera gör vi egen bricka. Jag samlade in boktips från Waterstones temabord som blev rutor. Det som är så kul är att bingospelarna tolkar rutorna wild ‘n crazy och det blir många bra boktips att samla på sig. För att hinna läsa dem alla, njae.

Men nu är det sensommar och bloggen är pigg och glad. Troligen hinner jag inte ordna vår header till den här publiceringen men den är på gång. Temat för bokklubben är Fransk höst. Första träffen, som är hos förlaget Sekwa den 30 augusti, är fullsatt. Roligt!

Hälsningar från Mälaren

Hej Ann-Sofie!

Kul att höra av dig! Jag är på min tredje jobbvecka efter semestern och har fullt upp. Mitt läsflow har varit fantastiskt under sommaren, har liksom bara slukat roman efter roman. Har också haft badflow, badat nästan varje dag både under och efter semestern, älskar när Mälaren är ljummen.

Avslutade precis läslyssningen av feelgoodförfattaren Lucy Dillons Where the lights get in .  En varm roman om konst, (huvudpersonen köper ett galleri), att återse  kärestan som aldrig blev din, relationer, vänskap och omtanke. Eftersom det är en Dillon-roman ingår förstås hundar i det fina persongalleriet.  Finns på Storytel.

Var inne på bloggen för att skriva ett första höstinlägg. Ser jättefint ut!

Din vän Maggan

Hälsningar från landet

Hej Maggan!

Här kommer en semesterhälsning där jag stundtals försmäktar i värmen. Jag läser i skuggan, men ibland känns till och med böckerna för varma. Märkligt nog (eller kanske självklart?) handlar de senast lästa böckerna om bad och vatten. I Konsten att hålla sig flytande är det ett utomhusbad i Brixton som hotas av nedläggning. Rosemary har badat där sedan hon var ung, och nu vid åttiosex års ålder träffar hon journalisten Kate och satsar på att rädda badet. Feelgood så det stänker om det och underbar Brixton-feeling. Jag funderar tamejtusan på att åka dit.

Har du varit inne på bloggen nåt? Jag har fixat lite med den, men det återstår en del saker innan vi slår upp portarna. Är semestern slut? Själv är jag tillbaks i stan. Ser fram mot en hälsning. Tills dess, ha det gott.

Din vän Ann-Sofie