Etikett: Grégoire Delacourt

Publicerat

Bokfrukost om Kärlekens fyra årstider av Grégoire Delacourt

En roman om kärlekens väsen, upplevd genom olika personer i olika åldrar som har det gemensamt att de alla vistas vid den franska orten Le Touquets strand under sommaren 1999. Boken heter på originalspråk Sommarens fyra årstider, en titel som vi enades om hade varit att föredra även på svenska.

Några av rösterna från morgonens boksamtal:

Så väldigt vemodig
Fint språk, lättläst
Jag läste den två gånger
Blandade känslor, tyckte språket var vackert
Skildringen av tonårskärleken kändes självupplevd
En feelgood
Kändes verkligt, riktiga människor
Väldigt fransk
Tyckte de var irriterande att författaren hoppade mellan olika personers perspektiv
Kärlek finns i alla generationer, men tar sig olika uttryck
Underhållande, dock ingen stor litteratur
Hans skildringar av den unga kärleken var innerligare än skildringen av de äldres
Gillade inte titeln! Kiosklitteraturs-titel!
Skrivet för att filmas?
Tyckte bäst om början
Författaren är pretentiös
Gillade boken och googlade staden, kanske jag åker dit
Han nuddar bara vid det riktigt svåra
Tycker om att det på samma strand finns olika människor med olika perspektiv, som ser och betraktar varandra, men som inte har någon aning om varandras själsliv
Gillar de olika beskrivningarna av samma plats
Boken är en bagatell, inget man grunnar på efteråt
Monsieur Rose var min favoritperson, vad hade egentligen hänt med hans dotter?
Jag gillade kvinnan som upprepade mantrat ” Jag har alltid haft otur med män”

Utgiven på Sekwa 2016,  översättning av Sofia Strängberg

Publicerat

Författaren i familjen av Grégoire Delacourt.

forfattaren_i_familjen-188x300[1]Texten är tät, vacker och fyllig, ändå sparsmakad. Inte ett onödigt ord och vad som gör mig extra glad är den välproducerade ljudboken. Den upplästa texten tillåts ha ett flöde, när tomma sidor i den fysiska boken skiljer avsnitten åt kan du även som lyssnare urskilja dessa genom snyggt inlagda mikroskopiska pauser. Inläsaren är alltid otroligt viktig i en bok berättad i första person, Viktor Åkerblom ger liv åt berättaren Édouard med trovärdighet och melankolisk röstklang.

Författaren i familjen handlar om en familj under tre decennium. Familjemedlemmarnas sammanflätade förväntningar, krossade drömmar och kärlek. Om det ok som lagts på Eduard att vara utsedd till att bli  författaren, att vara den som är utvald att uppfylla de andras  drömmar. Det är en bok om outtalade krav och om barns förmåga att läsa sina föräldrar men också en bok om varm tillgivenhet. Jag älskar de kärleksfulla smeknamnen som Édouard gett sina föräldrar och jag älskar skildringen av fadern, krigsveteranen från Algeriet vars lakoniska råd till sin son är: Se till att välja, annars väljer livet åt dig.

Författaren i familjen är utgiven av Sekwa 2014, ljudboken är producerad av A Nice Noise. Översatt från franskan av Sofia Strängberg.

Publicerat

Med andan i halsen – 2x hastighet på Storytel

Jag är som bekant inte så överdrivet förtjust i ljudböcker eftersom jag tappar koncentration så lätt. Men när jag utnyttjade två gratisveckor hos Storytel provade jag att lyssna snabbt. (Enligt Breakfast Book Clubs ljudboksexpert finns den möjligheten bara på iPhone än så länge.) Med 2x hastigheten kom jag upp i den takt som jag vanligtvis läser böcker. Det något dramatiska uppläsningssättet som jag ogillar försvann till viss del också. Berättandet blir mer neutralt, precis som när man läser en bok.

Den första boken jag nu lyssnade till var Allt jag önskar mig av Grégoire Delacourt. Här är en kvinna i ett ganska vanligt äktenskap på gränsen till uppbrott. Inte för att det är vad hon en gång önskade sig, , men hon kämpar på.  Ända till den dagen då en extremt stor lottovinst ställer så gott som allt på ända. Välberättad och välöversatt. Men sådär halvbra historia. Blev inte så engagerad och hade jag läst i stället för att lyssnat hade jag nog tröttnat tror jag. Men med hög hastighet i uppspelningen krävdes koncentration och det skapades en spänning i det snabba talet som gav boken något extra! Det tycker jag är intressant.

Bok nummer 2 var Klara Zimmergrens Längtan bor i mina steg som jag verkligen tyckte om. En längtan efter att få barn är utgångspunkten, men utan sentimentalitet. Dessutom löper kärleken till djur som en stark fåra genom hela boken och jag älskar dem alla: elefanterna, hundarna och särskilt Frasse. Jag varvade mellan 1.5x och 2x i hastighet och båda fungerade bra.

Kommer jag lyssna mer nu då när jag hittat en galant lyssningstakt? Nej. Det var roligt att lyssna. Men inte 169-kronor-i-månaden-kul. Dock måste jag kolla upp detta med att reglera hastighet när man lyssnar på ljudböcker som man köper. Finns det?