Inlägg

Publicerat

Senseis portfölj av Hiromi Kawakami

Två ensamma människor träffas av en slump på en izakaya och inser snart att de är bekanta. Hon – Tsukiko – är en gammal elev till honom – Sensei.  

”Jag har sett dig här några gånger förut”, fortsatte han.
”Jaha”, svarade jag vagt och granskade honom. Sensei hade välkammat vitt hår, välstruken vit skjorta och grå väst. På disken framför honom stod en flaska sake, en tallrik med en bit torkat valkött och en skål med sjögräs.

De kommer att ses då och då. Ibland på restaurangen, ibland hemma hos Sensei. Dricker ganska mycket sake, äter noggrant beskrivna små maträtter och samtalar om saker som ting och litteratur. Om livet således.

Jag tänkte läsa romanen på engelska först. Titeln är då Strange weather in Tokyo, vilket  förvisso är en fräsig titel men säger mig ingenting. Berätta för mig om det är något som går mig förbi. På japanska heter boken just Senseis portfölj, den som han alltid har med sig och den rymmer det som behövs, säger han.*

Hur beskriver man parets relation? Först tänker jag vänskap. Sedan platonisk kärlek. Men när jag skriver det måste jag stanna vid det platoniska. Ordboken säger osinnlig kärlek men det kan jag inte överföra på Tsukiko och Sensei. Den är oerhört sinnlig skulle jag säga, däremot inte erotisk. Som jag förstår? För mycket är osagt och oskrivet i denna lågmälda roman. Dramatiken saknas inte, men takten är meditativ och den är så behaglig att följa. Språket är vackert, sparsmakat och exakt. ** Tack översättaren Lars Vargö.

Senseis portfölj. Hiromi Kawakami. Utgiven 2001, på svenska 2021 hos Tranan.

*Vi får reda på vad den innehåller i slutet av boken. Och kring detta kan man fundera länge.
** Jag lyssnade på berättelsen, förtjänstfullt inläst av Yukiko Duke. Det höjde nog läsupplevelsen ett snäpp till.

Publicerat

Pastoralia och andra noveller av George Saunders

Noveller så fartfyllt hejdlösa att de aldrig skulle kunna utvecklas till en roman, det vore rent ut sagt helt onödigt. Det handlar om den lilla människan som försöker överleva i en värld styrd av socioekonomi och tyranniska idioter. Det är roande och djupt obehagligt men på samma gång helt genialt! Jag är som ni förstår överförtjust och anser att alla ska kasta sig över den här boken med noveller från sammanlagt fyra novellsamlingar. Novellerna är utvalda av förlaget i samråd med George Saunders själv. Nedan finns en kort teaser om varje novell:

Inbördeskrigsland på fallrepet
Inbördeskrigslandet är en temapark, en grotesk sådan med maktfullkomliga chefer.

180-kilos-VD:n
Jeffery är tjock, väger 180 kg och jobbar på ett företag som tar hand om bråkiga tvättbjörnar som man låtsas släppa  fria, när björnarna i själva verket dödas och dumpas i en grop. Allt fungerar tills en djurrättsaktivist dyker upp.

Nedladdningar för Mrs. Schwartz
En man sörjer sin avlidna kvinna. Hans skuld är obeskrivlig. Han ringer den psykiatriska kliniken skuldmästarna för att få hjälp.

Pastoralia
Ännu en upplevelsepark där huvudpersonen jobbar i en grotta och får en slaktad get att inmundiga varje kväll. Arbetsgivaren försöker få honom att ange sin grottkollega, men han är en god människa.

Sea Oak
Om en pojke med motbjudande arbete och hans käbblande systrar som alla bor hos den goda faster Bernie. Kanske den novell som grep mig djupast.

Den olycklige frisören
Frisören saknar tår och bor fortfarande hos sin dominerande mamma. På en körskolelektion får han syn på en väldigt söt kvinna, fast hon har ett fel, hennes huvud är för litet för hennes kropp.

Fallen
En misslyckad man på väg hem längs floden. Ser två flickor i en kanot glida förbi, filosoferar över sin son, sin fattigdom och sin fru som han älskar trots allt, när han plötsligt kommer på att det var något märkligt med kanoten.

Jon
Ett ungt par befinner sig på en forskningsklinik, där de är försökspersonen. När de får barn begär de utträde och märkligheter kommer i ljuset.

Den röda rosetten
En rabiesliknade sjukdom drabbar en mindre by. Vilka husdjur ska sparas och vilka ska dö? Kan man lita på ett friskt djur, en kort novell med många undertoner.

CommComm
Några dagar hos flygvapnet på en nedläggningshotad bas. Bävrar och döda människor spelar en väsentlig roll i novellen.

Ärevarv
Den goda flickan Alison råkar illa ut, grannkillen Kyle försöker hjälpa utan att överträda de regler hans föräldrar satt upp för honom.

Pinnar
Den kortaste novell jag läst i hela mitt liv om en man som har en påle i trädgården. En påle som smyckas omständligt efter årstid och humör.

Flykten från spindelhuvudet
En nutida variant av Karin Boyes Kallocain, fast här heter medicinen Darkenfloxx.

Semplicaflickorna
En mörk novell om flickor från tredje världen som arbetar som trädgårdsutsmyckning i rika människors trädgårdar. Novellen handlar om socioekonomi vilket kanske låter tråkigt men det är det definitivt inte!

Tionde december
Om en pojke som vars mamma beskriver honom som Magnifike Lille Killen. Själv tänker han på benämningen som sitt indiannamn.

Utgiven på Albert Bonniers förlag 2021, översättning av Niclas Nilsson.

Publicerat

Sommar sommar sommar

Nu går bloggen på sommarlov till augusti, och vi hänger på Instagram under tiden. Ann-Sofie ska solstolsläsa och ordna med tivoli för insekterna. Maggan ska hänga vid Mälaren och åka till Nora för att avnjuta Maria Langmiljöer på plats.

Med några boktips önskar vi trevlig sommar!

Ann-Sofie: Jag gillar ju 300-sidorsböcker men jag slår ett slag förr Lydia Sandgrens Samlade verk. Jag tyckte det var så jobbigt när den tog slut för maken till bra bok var länge sedan jag läste. Finns som pocket nu. En annan höjdare är Ord i djupaste blått där en bokhandel står i centrum. En YA-bok om Rachel som förlorat sin bror, och nu är åter i barndomsstaden. Det är inte lätt att klara ut allt trassel.

Nu är väl ingen av de där just särskilt somriga om det är vad du letar efter och mitt sista tips är kanske inte det heller. Elisabeth Åsbrink, Orden som formade Sverige. Boken består av sextio historiska nedslag, sextio texter om utvalda ord och uttryck som på olika sätt ger bilder av vad svenska värderingar och svenskhet kan vara. Så bra och intressant, perfekt för en dag på stranden om du frågar mig!

Maggan: Set Mattssons historiska kriminalromaner tror jag tyvärr många har missat. Utspelas i Malmö frän krigsslutet 1945 fram till senare delen av 50-talet. Kriminalfallen har verklighetsanknytning och läsaren får följa polisen Douglas Palm och hans fru Anna. En romanserie som fångar tidsandan på pricken. Samtliga romaner finns på Storytel. Conny Palmkvist är en annan författare som jag tycker förtjänar massor av läsare. Hans romaner är innerliga och mänskliga, handlar om de tilltufsade människorna som vi ofta inte lägger märke till. Även Palmkvists romaner finns på Storytel.


Om du liksom jag slukade Wahlströmsböcker, med de gröna och röda ryggarna som ung, kan jag tipsa om att mängder av dessa böcker finns att läsa på Storytel. Lotta-böcker, Tvillingdetektiverna, Maria och blå Prinsen, Annika-böckerna, Dante och Tvärsan och till och med de gamla Sprakfåleböckerna som våra mormödrar läste. In och botanisera, finns stor chans att du hittar just din favorit!

Publicerat

Naturen

David Thurfjells bok Granskogsfolk handlar om svenskars relation till naturen. Själva ordet granskogsfolk är avslutningen i en dikt av Harry Martinsson som säger att även om vi finner att vi är oss själva i stadsmiljön bär vi en längtan till naturen, vi är ett granskogsfolk.

Jag har just avslutat boken när jag i gummistövlar går längs kanten på granskogen (den bästa skogen, om du frågar mig). Det är ju så härligt. Vad är det man känner i naturen? I Sverige brukar vi kallas sekulariserade, men många människors beskriver sitt förhållande till naturen som något särskilt. Är det en existentiell djupupplevelse, kanske andlighet?

I de intervjuer Thurfjell presenterar handlar det snarare om konsumtion. Vi känner efter och riktar blicken inåt, det är sant. Men människorna förefaller mer konsumera naturen på samma sätt som andra upplevelser. Kultur, teater och natur. Man blir inte ett med naturen, är inte där för idka skogsvård eller bry sig om hur vattnet mår. Man vill uppleva och känna. Och samtidigt som vi vill att naturen ska påverka oss fjärmar vi oss från den, så tolkar jag Thurfjells undersökningar. Det blir aldrig någon samklang.

Men det i bakhuvudet är det intressant att läsa En ung naturälskares dagbok. Här är det Dara McAnulty vars blogg ligger till grund för den här naturboken (och som handlar om väldigt mycket annat också). Hans förhållande till naturen är så fint. Hör här:

”Varje dag utforskar vi alltmer av skogen på andra sidan vägen, delar upp nöjet i små portioner, lär känna den som en vän. Vi har hittat hemliga stigar bland nötskrikor och råkor.”

Men lika mycket är han arg över hur vi inte bryr oss om naturen. Här uppmanar han sina läsare att engagera sig i natur och klimat, att verkligen vara vän med naturen, inte konsumera den när det passar oss. Han njuter av naturen, men han är också arg för att vi människor inte gör det vi borde för planetens skull.

Boken sträcker sig över ett helt år och det är läsvärt och engagerande att höra om Daras naturliv över årstiderna och hur han också kämpar att förändra. Inspirerande! Man förstår att det rasslat hem en rad priser.

Och jag själv då? Ingen andlighet här. En gran är en gran är en gran. Men vi gillar varandra.